В Японии с огромным уважением относятся к традициям и обычаям, передавая их наследникам. Одним из основных обычаев считается уважение к старшим и вышестоящим. Оно выражается на рабочем месте, в школе, университете и в спорте.
Содержание
Система семпай-кохай
Новичок, устроившийся в фирму на работу, будет считаться для всех остальных сотрудников кохаем, то есть младшим, подчиненным. Все коллеги становятся для него семпаями, то есть старшими, высокопоставленными – даже если кто-то из них впервые появился на рабочем месте за день до него. Это выражение признания и уважения опыта и знаний, независимо от способностей и квалификации. Речь идет не о возрасте, а о продолжительности пребывания на рабочем месте, в учебном заведении, спортивной или общественной организации. Так, студент четвертого курса обладает правом старшинства перед студентом второго курса и считается по отношению к нему семпаем даже в том случае, если он младше по возрасту. В случае если два сотрудника приступили к работе в один день, они называют друг друга «дохай».
Отношения семпай-кохай устанавливаются раз и навсегда. Как бы высоко ни поднялся по карьерной лестнице кохай, его наставник семпай (sempai) останется для него старшим.
Происхождение слов «семпай» и «кохай»
Эти слова, а точнее их иероглифы, пришли в Японию из Китая. Их первое упоминание датируется пятым веком до нашей эры, а корни уходят глубоко в конфуцианство и буддизм: только почитание предков, обладающих опытом, знаниями и мудростью, принесет успех и благополучие.
Как переводится «семпай» (яп. 先輩): «сен» переводится с японского как «раньше», «прежде», «впереди». «Семпай» – это «вышестоящий, впередистоящий, продвинутый товарищ». Соответственно «кохай» (яп. 後輩) – это тот, кто «стоит позади», «подчиненный».
Разночтение в японских словах нередко вызывает вопросы. Как правильно: «сенпай» или «семпай»? В японском языке сочетание согласных МП и НП пишется и читается по-разному. К тому же грамотнее писать «сэмпай», потому что согласная «С» должна оставаться твердой. В связи с этим можно сказать, что верны все три варианта слова.
«Боги, аристократы, подчиненные и рабы»
Чтобы понять, что такое семпай в современном обществе, нужно знать о важности иерархии для японцев. Исторически роль человека зависела от его положения в обществе. В средние века император, имеющий божественный статус, возглавлял иерархию, ниже следовали аристократы, сёгуны, феодальные правители, фермеры, торговцы. Никакие перемены не нарушали структуру иерархии общества.
Сохранившаяся до сего дня субординация межличностных отношений выражается в японской культуре, начиная с семьи. Отношения сэмпай-кохай устанавливаются также в любой организации – школьном клубе, спортивной секции, школе боевых искусств, офисе бизнес-компании.
Семья
Традиционно структуру японской семьи возглавляет отец. Он обладает полной властью. Ниже рангом считается его сын. После смерти отца все права переходят к нему. Если сыновей несколько, их положение в семье зависит от возраста. Следующей по рангу считается мать. За ней идут все женщины семьи в соответствии с возрастом.
Все родственники более низкого ранга почитают и слушаются родственников более высокого положения.
Работа
Что значит семпай в рабочей культуре: статус семпая определяется не одним аспектом. Это время работы в компании, общий стаж, возраст, опыт и так далее. Отношения семпай-кохай – это скорее общение наставника и подопечного, чем начальника и подчиненного.
Семпай обучает, направляет, дает советы, но делает все это неофициально. Кохай обязан приветствовать семпая первым, он приходит на работу и уходит с нее на полчаса-час раньше и позднее семпая, помогает в обустройстве рабочего места, первым отвечает на входящие звонки. При этом семпай может замолвить словечко за своего подопечного или защитить его. Зарплата, премии и бонусы тоже соответствуют системе иерархии.
Внерабочие отношения строятся таким образом: как правило, семпай платит за еду и напитки, но разливает напитки и ухаживает за столом кохай. Кохай бронирует место, а также делает закупки на празднике ханами – любования цветением сакуры.
Учеба
Согласно исследованиям, система семпай-кохай формирует отношения во всех учебных заведениях Японии. Она проявляется как в младших и старших классах средней школы, так и в университетах. В последних даже бытует поговорка: «На последнем курсе – боги, на третьем – аристократы, на втором – подчиненные, а на первом курсе – рабы». Система отношений ярче проявляется в конкурирующих группах, например, в спорте.
Спорт
В японских единоборствах также применяется эта иерархическая система. Ученик, пришедший раньше, получает статус семпая. Пришедший позже, называется кохаем. Если кохай получит со временем более высокий ранг, чем семпай, их положение на иерархической лестнице не изменится.
Семпай учит подчиненного манерам, правилам поведения, этикету. Кохай не только проявляет уважение к семпаю. В его обязанности входит уборка и подготовка спортивных снарядов и оборудования, стирка формы семпая, поиск мячей.
Нарушение дисциплины и субординации сурово карается.
Кто такой семпай для девушек
Девочки и девушки относятся к иерархической системе гораздо серьезнее представителей противоположного пола. Между семпаем и кохаем, парнем и девушкой, может возникнуть дружба или любовь. Тем более что парень на год-два старше девушки может казаться ей взрослым и загадочным.
Так, девочка-подросток может влюбиться во взрослого или старшего по возрасту молодого человека, которого она будет называть семпаем. Если она встречается с ровесником, а потом влюбляется в семпая, ровесник должен отойти в сторону.
Романтические отношения семпай и кохай отражаются в мангах, аниме, фильмах.
«Заметь меня, семпай!»
Семпай аниме очень популярны – особенно среди девушек. Название одного из направлений – сёдзё – переводится как «девушка». Аудитория аниме сёдзё – 12-18-летние девушки. Обычно в сёндзё аниме героиня влюбляется в своего семпая и переживает трудности.
Выражение «Заметь меня, семпай!» появилось в начале 2000-х. Оно основано на поведении поклонницы или поклонника, который делает все, чтобы его (или ее) заметил семпай. Через несколько лет фраза стала популярной, ею отмечали фото звезд, тексты и картинки. Часто повторяющаяся особенно удачная реплика стала культовой.
Кэйго и одзиги
Приоритетное положение подчеркивается также речевыми выражениями и приветственными поклонами. Язык вежливости имеет свое название – «кэйго». Уважительная, почтительная речь особо обязательна в некоторых ситуациях. Она подчеркивает социальную дистанцию, положение на иерархической лестнице. В разговоре семпая и кохая последний использует скромные почтительные формы обращения. Существует три формы речи кэйго:
- почтительная речь с возвышением собеседника (сонкэйго);
- самоуничижительная речь, подчеркивающая важность собеседника (кэджёго);
- нейтрально-вежливая речь (тэйнэйго).
Традиционные поклоны – это наиболее известная часть японского этикета. Они используются и в повседневности, и в деловой жизни. Дети с ранних лет учатся кланяться правильно, потому что от этого может зависеть их успешность в жизни.
Обычным кивком обмениваются близко знакомые люди, отношения которых отличаются теплотой. Легким кивком семпай может приветствовать кохая, низшего по статусу.
Легким поклоном с наклоном туловища в 15 градусов здороваются люди с равным статусом. Легкий поклон характерен для сферы обслуживания. Он может иметь значение «минуточку», «подождите, пожалуйста», «будет сделано».
Приветствие человека, имеющего более высокий статус, – это вежливый поклон в 30 градусов. Таким же наклоном туловища выражается благодарность.
Наклон в 45 градусов считается наиболее уважительным. Его используют для выражения сожаления, глубины уважения или серьезного извинения.
Земной поклон почти не используется в современном обществе. Пришедший из древности, он сохранился лишь в чайной церемонии или религиозном обряде.
Существующие жесткие правила этикета позволяют избежать недоразумений и промахов.
Отношения семпай-кохай: благородство или унижение
С первого взгляда система иерархии в японском обществе кажется очень эффективной. Но не всё то золото, что блестит. Здесь есть свои подводные камни. Бывают случаи, когда отношения с подопечным превращаются в издевательства. Особенно часто это происходит в стенах спортивных школ. Здесь семпаи нередко унижают кохаев, хотя это и считается выражением дурного тона. Семпаи имеют право понукать кохаем, тот же, в свою очередь, может только проявлять уважение. В редких случаях речь идет о физическом воздействии и унижении, младшим нередко приходится забывать о своем эго и терпеть – в лучшем случае критику, независимо от того, справедлива она или нет.
Так как случаи унижения считаются исключением из правил, влияние японской системы отношений надо считать положительным. Она позволяет новичкам получить и впитать максимальное количество опыта и знаний, в основном она учит уважению и почитанию старших, основана на доверии и взаимопомощи.
