Дни недели на японском

В Японии недельный цикл начинается с воскресенья. Специфика японского языка состоит в отсутствии точного определения будущего времени. Часто временной период уточняется с помощью указания дней недели. Таким образом, на японские дни недели ложится дополнительная смысловая нагрузка в языке.

 

Какие иероглифы содержатся в написании дней недели

Японский язык имеет азбучную и иероглифическую системы записи слов. Для слов внутреннего происхождения и внешнего заимствования применяются разные алфавиты. Обозначения дней недели на японском появились давно, поэтому для их записи применяются катакана и иероглифы. В обозначении любого дня недели содержатся три иероглифа:

• сначала указана стихия или предмет;
• затем кандзи 曜, с переводом «день недели»;
• в конце кандзи 日, которое переводится как «день».

В качестве первого иероглифа используются следующие символы:

• 日 солнце («Ni») для обозначения воскресенья;
• 月 луна («Getsu») в написании понедельника;
• 火 огонь («Ka») в названии вторника;
• 水 вода («Sui») в записи среды;
• 木 дерево («Moku») для обозначения четверга;
• 金 золото («Kin») при написании пятницы;
• 土 земля («Do») в названии субботы.

Для прочтения первого кандзи применяется онное чтение. Последующие иероглифы для всех дней одинаковы: 曜 日 «youbi».

Как в Японии пишутся и произносятся дни недели

Ниже представлены дни недели на японском языке в записи латиницей и с переводом на кириллицу, начиная с воскресенья и заканчивая субботой:

Воскресенье (日曜日)  nichiyoubi — нитиё:би;

 

Понедельник (月曜日) getsuyoubi -гэцуё:би;

 

Вторник (火曜日) kayoubi -каё:би;

 

Среда (水曜日) suiyoubi — суйё:би;

 

Четверг (木曜日) mokuyoubi — мокуё:би;

 

Пятница (金曜日) kineyoubi — кинъё:би;

 

Суббота (土曜日) doyoubi — доё:би.

 

Для корректного воспроизведения названий дней гласная «ё» ближе к концу слова должна произноситься протяжно (продление звука указано двоеточием в кириллице).

При запоминании дней недели на японском языке могут возникнуть проблемы. Лучше запоминать их в том порядке, который принят в Японии, то есть начиная с воскресенья. При запоминании приведенных выше слов пригодится знание английского языка. В английском языке также воскресенье Sunday означает солнечный день, а понедельник Monday – лунный день.

В славянской языковой группе используется другой принцип формирования дней недели. Их название зависит от порядкового номера. Для русских туристов проще всего запомнить произношение субботы по-японски. «День недели – суббота» на японском в русской транскрипции звучит как «ёби доёби».

Такое сочетание вызывает определенные ассоциации и способствует запоминанию. Предприимчивые российские бизнесмены создали специальную сеть по продаже японских роллов и суши с названием «Ёбидоёби», эксплуатируя забавное произношение субботы на японском. Надо признать, что роллы и суши этой компании пользуются большим спросом.

Значение дней недели в Японии

Японские дни недели имеют тесные ассоциации с обозначениями в европейских языках. В Европе названия связаны с богами или планетами. Для Японии характерна тесная связь между обозначениями планет и стихиями, пришедшая из китайской философии. Астрологи и философы в древнем Китае выделяли пять стихий: землю, огонь, воду, дерево и металл. Вместо воздуха, привычного европейцам, появились дерево и металл. Названия со вторника до субботы на японском идентифицируют пять стихий и пять планет, которые соответствуют этим стихиям. Названия остальных дней по-японски связаны с солнцем и луной.

Первые символы, связанные с планетами, распределены следующим образом:

• воскресенье – Солнце (Hi) – отражение энергии янь;
• понедельник – Луна (Tsuki) — отражение энергии инь;
• вторник – Марс (Kasei – огненная планета);
• среда – Меркурий (Suisei — водная планета);
• четверг – Юпитер (Mokusei — планета деревьев);
• пятница – Венера (Kinsei — планета золота);
• суббота – Сатурн (Dosei – земляная планета).

Имена планет в данном случае образуются по аналогичной с днями недели схеме. Начальный иероглиф является уникальным для каждой планеты, а второй повторяется во всех названиях, обозначая принадлежность к планетам. Так, изучая одни слова, можно заодно выучить названия планет. Для полноты картины приведем, как называются остальные планеты:

• Нептун – Kaiosei;
• Плутон — Meiosei;
• Уран — Tennosei.

Просто планета звучит по-японски как wakusei.

Использование японских дней недели в предложении

В японском предложении слово, обозначающее день недели, ставится в начало предложения. За словами, обозначающими дни недели, практически всегда располагается частица «ni». Например, «Kinoyoubi ni riabu e ikimashita» переводится как «Я посещала в пятницу концерт».

В случае если день недели играет роль подлежащего, то преимущество отдается маркеру подлежащего («ga») или темы («wa»). «Kinoyoubi ga raibu no hi desu» переводится как «Пятница – день концерта».